Abstract. We calculated the seismic properties of 47 mantle xenoliths from 9 kimberlitic pipes in the Kaapvaal craton based on their modal composition, the crystal-preferred orientations (CPO) of olivine, ortho- and clinopyroxene, and garnet, the Fe content of olivine, and the pressures and temperatures at which the rocks were equilibrated. These data allow constraining the variation of seismic anisotropy and velocities within the cratonic mantle. The fastest P and S₂ wave propagation directions and the polarization of fast split shear waves (S₁) are always subparallel to olivine [100] axes of maximum concentration, which marks the lineation (fossil flow direction). Seismic anisotropy is higher for high olivine contents and stronger CPO. Maximum P wave azimuthal anisotropy (AV_p) ranges between 2.5 and 10.2% and the maximum S wave polarization anisotropy (AV_s), between 2.7 and 8%. Changes in olivine CPO symmetry result in minor variations in the seismic anisotropy patterns, mainly in the apparent isotropy directions for shear wave splitting. Seismic properties averaged over 20 km-thick depth sections are, therefore, very homogeneous. Based on these data, we predict the anisotropy that would be measured by SKS, Rayleigh (S_V) and Love (S_H) waves for five endmember orientations of the foliation and lineation. Comparison to seismic anisotropy data from the Kaapvaal shows that the coherent fast directions, but low delay times imaged by SKS studies, and the low azimuthal anisotropy with with the horizontally polarized S waves (S_H) faster than the vertically polarized S wave (S_V) measured using surface waves are best explained by homogeneously dipping (45°) foliations and lineations in the cratonic mantle lithosphere. Laterally or vertically varying foliation and lineation orientations with a dominantly NW–SE trend might also explain the low measured anisotropies, but this model should also result in backazimuthal variability of the SKS splitting data, not reported in the seismological data. The strong compositional heterogeneity of the Kaapvaal peridotite xenoliths results in up to 3% variation in density and in up to 2.3% variation of V_p, V_s, and V_p / V_s ratio. Fe depletion by melt extraction increases V_p and V_s, but decreases the V_p / V_s ratio and density. Orthopyroxene enrichment due to metasomatism decreases the density and V_p, strongly reducing the V_p / V_s ratio. Garnet enrichment, which was also attributed to metasomatism, increases the density, and in a lesser extent V_p and the V_p / V_s ratio. Comparison of density and seismic velocity profiles calculated using the xenoliths' compositions and equilibration conditions to seismological data in the Kaapvaal highlights that (i) the thickness of the craton is underestimated in some seismic studies and reaches at least 180 km, (ii) the deep sheared peridotites represent very local modifications caused and oversampled by kimberlites, and (iii) seismological models probably underestimate the compositional heterogeneity in the Kaapvaal mantle root, which occurs at a scale much smaller than the one that may be sampled seismologically.